1 00:00:54,520 --> 00:00:58,280 Ó! Ne, Darrene! Pojď pryč od okraje! 2 00:01:01,200 --> 00:01:04,520 Hurá! Hurá! Hurá! 3 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 To je zvláštní. 4 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 Otec Barnes tu musí být. 5 00:01:42,560 --> 00:01:44,120 Otec Barnes? 6 00:01:46,040 --> 00:01:47,960 Mohu mít 50p pro svatou Pannu? 7 00:01:48,120 --> 00:01:49,680 50? 8 00:01:49,840 --> 00:01:51,760 10p je dost, víš? 9 00:01:57,520 --> 00:01:59,440 -Díky. -Hodný kluk. 10 00:02:17,400 --> 00:02:18,840 Otec Barnes? 11 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 Otec Barnes? 12 00:02:32,320 --> 00:02:34,240 Otec Barnes? 13 00:02:37,120 --> 00:02:39,600 Otec Barnes? 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,000 Darrene! 15 00:02:46,280 --> 00:02:48,280 Darrene! 16 00:03:40,440 --> 00:03:42,360 -Pane. -Ráno. 17 00:03:50,840 --> 00:03:51,960 Vicar si myslí, že to je někdo 18 00:03:52,120 --> 00:03:54,400 zavolal sir Paul Berowne. 19 00:03:54,560 --> 00:03:56,360 To je. 20 00:03:56,520 --> 00:03:58,440 Jednou jsem byl na policii výbor, který oslovil. 21 00:03:58,600 --> 00:04:00,440 Byl poslancem ještě před pár týdny. 22 00:04:00,600 --> 00:04:02,720 Je to on, kdo se spletl s tou těhotnou holkou? 23 00:04:02,880 --> 00:04:05,320 Ten, kdo se utopil? J-Jeanie něco... 24 00:04:05,480 --> 00:04:06,600 Pracovala v jeho domě ale nebylo 25 00:04:06,760 --> 00:04:08,040 prokázaná souvislost mezi nimi. 26 00:04:08,200 --> 00:04:09,720 Úplně nahá, že? 27 00:04:09,880 --> 00:04:11,800 Hubený potápění v Temži? 28 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 Tohle je Harry Mack. Netřeba říkat, že je to tramp. 29 00:04:18,040 --> 00:04:21,200 Vicar říká, že obvykle spal dole venku. 30 00:04:21,360 --> 00:04:23,280 Je tu případ za to tamhle. 31 00:04:23,440 --> 00:04:25,160 Nemůžu uvěřit někdo je stále používá. 32 00:04:27,720 --> 00:04:29,760 -Sir Berowne tu zůstal? -Jo. 33 00:04:29,920 --> 00:04:32,600 Vicar řekl, že vzal zůstat tu lichou noc. 34 00:04:32,760 --> 00:04:34,000 Docela zvláštní. 35 00:04:35,760 --> 00:04:37,760 V tašce nic kromě převlékání. 36 00:04:37,920 --> 00:04:39,400 Je tam plnicí pero v jeho bundě 37 00:04:39,560 --> 00:04:41,760 trochu hotovosti. Nic jiného. 38 00:04:41,920 --> 00:04:44,000 Žádná známka po poznámce. 39 00:04:44,160 --> 00:04:46,200 Uh, nějaký deník. 40 00:04:49,800 --> 00:04:51,240 Tak co myslíte, pane? 41 00:04:51,400 --> 00:04:52,440 Bulvární deníky mají pravdu 42 00:04:52,600 --> 00:04:54,320 Sir Paul byl zlobivý chlapec 43 00:04:54,480 --> 00:04:56,840 šéf kariéry, přichází sem na vrchol 44 00:04:57,000 --> 00:04:58,480 to spálí jako první protože nechce svět 45 00:04:58,640 --> 00:05:01,200 zná jeho špinavá tajemství, chystá se podříznout si hrdlo 46 00:05:01,360 --> 00:05:04,120 když dovnitř vejde Worzel Gummidge. 47 00:05:04,280 --> 00:05:05,320 Harry Mack. 48 00:05:05,480 --> 00:05:07,040 Pan Harry Mack. 49 00:05:07,200 --> 00:05:09,120 Tak to dělá i pro něj. 50 00:05:09,280 --> 00:05:10,600 Našel je vikář? 51 00:05:10,760 --> 00:05:13,400 Ne. Nějaká stará žena a dítě. 52 00:05:13,560 --> 00:05:16,200 Jsou s novým, uh... 53 00:05:16,360 --> 00:05:18,080 Váš nový DS. 54 00:05:26,000 --> 00:05:27,760 Děkuju. 55 00:05:31,240 --> 00:05:34,880 Zavolal jsem na otce Barnese ale neodpověděl. 56 00:05:35,040 --> 00:05:37,120 A pak-pak... 57 00:05:37,280 --> 00:05:40,120 Zaklepal jsem na dveře. 58 00:05:40,280 --> 00:05:42,560 A-a-a pak jsem to otevřel. 59 00:05:42,720 --> 00:05:44,800 Nikdo by to neměl vidět něco takového. 60 00:05:46,600 --> 00:05:49,920 Bylo světlo v místnosti zapnuto nebo vypnuto, slečno Whartonová? 61 00:05:50,080 --> 00:05:51,320 Na. 62 00:05:51,480 --> 00:05:53,280 Šel jsi dovnitř? 63 00:05:53,440 --> 00:05:54,600 Ne. Uh... 64 00:05:54,760 --> 00:05:57,080 Ne. Zastavil jsem se ve dveřích. 65 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 Darrene? Šel jsi dovnitř? 66 00:05:59,680 --> 00:06:01,240 Darren byl vedle mě. 67 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 Nikdy jsme neudělali nic špatného. 68 00:06:09,280 --> 00:06:11,520 Otec Barnes? 69 00:06:11,680 --> 00:06:14,720 Vrchní inspektor Dalgliesh. Vedu vyšetřování. 70 00:06:16,560 --> 00:06:19,880 Chápu, že jsi mohl identifikovat sira Paula Berowna? 71 00:06:20,040 --> 00:06:21,160 Ano. 72 00:06:21,320 --> 00:06:22,640 Kdy jste se s ním poprvé setkal? 73 00:06:22,800 --> 00:06:25,160 Asi před třemi týdny, přišel na faru 74 00:06:25,320 --> 00:06:27,160 pro klíč, kostel je zamčený 75 00:06:27,320 --> 00:06:29,160 pokud tam není služba. 76 00:06:29,320 --> 00:06:31,520 Znamení doby. 77 00:06:31,680 --> 00:06:33,440 Řekl, že byl v oblasti 78 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 na návštěvě u kamaráda v nemocnici 79 00:06:35,560 --> 00:06:37,320 a řekl že měl zájem 80 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 v církevní architektuře. 81 00:06:39,120 --> 00:06:40,640 Byl klíč k těmto dveřím? 82 00:06:40,800 --> 00:06:43,560 Uh, ne, pro malé západní dveře kolem druhé strany 83 00:06:43,720 --> 00:06:46,520 používáme pouze tento... za služby. 84 00:06:46,680 --> 00:06:49,520 Vrátil klíč asi o hodinu později 85 00:06:49,680 --> 00:06:51,920 a pak následující den vrátil se a zeptal se 86 00:06:52,080 --> 00:06:54,000 kdyby mohl utratit noc v kostele. 87 00:06:54,160 --> 00:06:55,600 předpokládám že viděl táborovou postel 88 00:06:55,760 --> 00:06:57,640 je tam od války. 89 00:06:57,800 --> 00:06:59,000 Neobvyklý požadavek. 90 00:06:59,160 --> 00:07:01,120 Uvědomil jsem si, kdo to je. 91 00:07:01,280 --> 00:07:03,960 Viděl jsem ho ve zprávách o jeho rezignaci. 92 00:07:04,120 --> 00:07:08,880 Já, mám ten dojem že potřebuje být sám. 93 00:07:09,040 --> 00:07:10,480 Aby byl klid. 94 00:07:10,640 --> 00:07:12,600 Tak jsem to nikomu neřekl že zůstal. 95 00:07:12,760 --> 00:07:14,320 Vůbec kdokoli. 96 00:07:16,560 --> 00:07:20,240 -A Harry Mack? -Ach, drahý Harry. 97 00:07:20,400 --> 00:07:22,920 Obvykle si lehl támhle. 98 00:07:23,080 --> 00:07:25,480 Snažil jsem se mu pomoci, dostal jsem ho místo v a-in hostelu 99 00:07:25,640 --> 00:07:27,880 ale když na to došlo nešel by dovnitř. 100 00:07:28,040 --> 00:07:30,760 Dalo by se mu spíše nadávat. 101 00:07:30,920 --> 00:07:32,800 víš? co tím slovem myslím? 102 00:07:32,960 --> 00:07:34,240 Ano. 103 00:07:34,400 --> 00:07:36,640 Ale nikdy se neukázal sebemenší znamení 104 00:07:36,800 --> 00:07:38,760 být násilný. 105 00:07:40,600 --> 00:07:42,400 Konečně jsem se dočkal adresu od Darrena. 106 00:07:42,560 --> 00:07:44,040 Byl velmi neochotný. 107 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Získal jsi ten dojem byl na cestě do školy? 108 00:07:46,080 --> 00:07:48,400 Ne. Možná proto má obavy. 109 00:07:48,560 --> 00:07:50,320 Ona nic neví o něm. 110 00:07:50,480 --> 00:07:52,000 Hned za tady je kanál 111 00:07:52,160 --> 00:07:54,880 a začal ji sledovat jednoho dne podél vlečné stezky 112 00:07:55,040 --> 00:07:58,760 a teď je tam vždycky čeká na ni. 113 00:07:58,920 --> 00:08:00,400 Chudák malé dítě. 114 00:08:00,560 --> 00:08:03,960 Jsi v pořádku? Obávám se, že křest ohněm. 115 00:08:04,120 --> 00:08:05,280 jsem v pohodě... 116 00:08:05,440 --> 00:08:06,520 Co teď, pane? 117 00:08:06,680 --> 00:08:08,440 Beru to tak, že jste se vy dva potkali. 118 00:08:08,600 --> 00:08:09,920 Ano. 119 00:08:10,080 --> 00:08:12,560 Měl jsem to potěšení. 120 00:08:12,720 --> 00:08:14,280 Získejte adresu sira Paula. 121 00:08:14,440 --> 00:08:15,840 Jděte a oznamte novinky svému nejbližšímu 122 00:08:16,000 --> 00:08:17,200 než to udělá tisk. 123 00:08:17,360 --> 00:08:19,400 -To bych mohl udělat. -Zatím žádné podrobnosti. 124 00:08:19,560 --> 00:08:21,200 přidám se k vám jednou jsem viděl patologa. 125 00:08:21,360 --> 00:08:23,640 Ano, pane. 126 00:08:23,800 --> 00:08:25,680 Vezměte úplné prohlášení od otce Barnese 127 00:08:25,840 --> 00:08:27,520 pak tě chci vzít chlapce domů. 128 00:08:27,680 --> 00:08:30,160 Promluvte si s rodičem, vystopujte si jednoho, pokud musíte. 129 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Myslím, že to byla ona jednat s ním, pane. 130 00:08:33,720 --> 00:08:37,040 -A s dětmi jsem k ničemu. -Promluvte si s ním. 131 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Mohl by držet něco zpět. 132 00:09:51,040 --> 00:09:53,800 Tohle není náš pachatel 133 00:09:53,960 --> 00:09:57,120 tyto ruce nebyly umyté pro mnoho za den. 134 00:09:57,280 --> 00:09:58,840 Souhlas. 135 00:10:02,800 --> 00:10:04,680 První dojmy 136 00:10:04,840 --> 00:10:06,200 vzor krve tady vepředu 137 00:10:06,360 --> 00:10:07,880 navrhuje jeho hlava byl stažen zpět 138 00:10:08,040 --> 00:10:10,680 a hrdlo podříznuté zezadu. 139 00:10:10,840 --> 00:10:12,160 Stejně jako tulák. 140 00:10:12,320 --> 00:10:13,760 Velmi pravděpodobně to bude zbraň 141 00:10:13,920 --> 00:10:15,480 a ano, má to v ruce 142 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 ale není tam žádná kadaverózní křeče kolem toho 143 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 což bych očekával u sebevraždy. 144 00:10:20,080 --> 00:10:21,680 Možná příliš mnoho krve 145 00:10:21,840 --> 00:10:23,200 máme-li věřit měl břitvu 146 00:10:23,360 --> 00:10:24,840 uchopil v ruce. 147 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 Tulák byl zavražděn. 148 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 Berowne, nemohu vyloučit zatím sebevražda 149 00:10:28,920 --> 00:10:30,240 ale tohle může být vražda 150 00:10:30,400 --> 00:10:32,680 spíše špatně maskované jako sebevražda. 151 00:10:32,840 --> 00:10:34,240 Čas smrti? 152 00:10:34,400 --> 00:10:37,560 Mezi 19:00 hod. a 22:00 hod. včera večer. 153 00:10:37,720 --> 00:10:39,480 Mohou tam být obranné rány pod vší krví. 154 00:10:39,640 --> 00:10:41,360 Nebo ho vrah překvapil. 155 00:10:41,520 --> 00:10:43,440 Ano, opravdu. 156 00:10:43,600 --> 00:10:46,000 Zítra dopoledne, co nejdříve to udělám. Dobře? 157 00:10:52,400 --> 00:10:54,200 Rád tě vidím. 158 00:10:54,360 --> 00:10:56,000 Od té doby jsem tě neviděl... 159 00:10:58,120 --> 00:10:59,560 no... 160 00:11:01,840 --> 00:11:03,520 Díky, Milesi. 161 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Máme jeho ženu, lady barbaru 162 00:11:40,920 --> 00:11:42,680 jeho matka, lady Lavinia 163 00:11:42,840 --> 00:11:44,760 oba tu žijí, různé podlahy. 164 00:11:44,920 --> 00:11:47,720 A dva příbuzní manželky právě dorazil. 165 00:11:47,880 --> 00:11:50,480 Tohle je slečna Matlocková, pane hospodyni. 166 00:11:50,640 --> 00:11:52,160 Je mi líto vaší ztráty. 167 00:11:52,320 --> 00:11:57,240 Je stěží moje. ale ano, Měl jsem ho rád. 168 00:11:57,400 --> 00:11:59,240 Následujte mě prosím. 169 00:12:02,400 --> 00:12:03,600 Má dům jsi dlouho v rodině? 170 00:12:03,760 --> 00:12:07,080 Čtyři generace. Bylo navrhl druhý baronet. 171 00:12:14,960 --> 00:12:16,800 Vrchní inspektor Dalgliesh. 172 00:12:16,960 --> 00:12:19,000 Upřímnou soustrast. 173 00:12:19,160 --> 00:12:23,640 Jsem Stephen Lampart, Jsem sestřenice lady Barbary. 174 00:12:23,800 --> 00:12:27,400 Dominik. Dominic Swayne, Bratr Barbie. 175 00:12:27,560 --> 00:12:28,840 Prosím. 176 00:12:30,880 --> 00:12:32,560 Zabil se? 177 00:12:32,720 --> 00:12:34,560 Řekni, jestli je toho na tebe moc. 178 00:12:34,720 --> 00:12:37,560 Řekla, že došlo ke zranění do krku. 179 00:12:37,720 --> 00:12:39,880 nejsem schopen říct v této fázi. 180 00:12:40,040 --> 00:12:42,440 A ten muž byl nalezen s? 181 00:12:42,600 --> 00:12:46,000 Jmenoval se Harry Mack. Byl to tulák. 182 00:12:46,160 --> 00:12:47,960 Takže mohl zabít Paula? 183 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 Neudělal to. To je něco jsme si jisti. 184 00:12:50,760 --> 00:12:52,280 Mohl někdo přišli z ulice? 185 00:12:52,440 --> 00:12:53,760 Bylo něco vzato? 186 00:12:53,920 --> 00:12:55,840 zvažujeme všechny možnosti. 187 00:12:59,760 --> 00:13:03,120 Měl sir Paul nějaké? nepřátel, kterých si uvědomujete? 188 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 Byl to politik. 189 00:13:05,040 --> 00:13:07,920 Troufám si říct měl svůj podíl na klikách. 190 00:13:08,080 --> 00:13:10,840 Ale vaši lidé to budou vědět o tom víc než já. 191 00:13:11,000 --> 00:13:12,560 Osobní nepřátelé, ne. 192 00:13:12,720 --> 00:13:14,760 Paní Barbara? 193 00:13:14,920 --> 00:13:16,920 Ne. 194 00:13:17,080 --> 00:13:19,280 Paul vycházel se všemi. Znám ho dlouho. 195 00:13:19,440 --> 00:13:23,160 Pan Lampart je odborník na mého syna, vidíš 196 00:13:23,320 --> 00:13:25,800 prosím nasměrujte všechny otázky na něj. 197 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Jen jsem se snažil... 198 00:13:31,520 --> 00:13:32,880 Potřebuji se dát dohromady obrázek 199 00:13:33,040 --> 00:13:34,640 jeho včerejších pohybů. 200 00:13:34,800 --> 00:13:36,920 Kdy jsi ho viděl naposledy? 201 00:13:37,080 --> 00:13:39,560 Včera ráno v 8 hodin. 202 00:13:39,720 --> 00:13:43,120 Přinesl mi tác se snídaní. Vypadal naprosto v pořádku. 203 00:13:43,280 --> 00:13:45,800 Trochu utlumený. 204 00:13:45,960 --> 00:13:47,920 Řekl, že má schůzku v 10:00 205 00:13:48,080 --> 00:13:51,280 ale neřekl s kým a já se neptal. 206 00:13:51,440 --> 00:13:53,960 V mém pokoji, než odešel. 207 00:13:54,120 --> 00:13:55,920 Nevím, kam šel. 208 00:13:56,080 --> 00:13:58,640 Je možné, že se vrátil do domu později během dne? 209 00:13:58,800 --> 00:14:02,160 Nevím, byl jsem celý den venku. Mattie to asi bude vědět. 210 00:14:02,320 --> 00:14:04,560 Slečno Matlocková. 211 00:14:04,720 --> 00:14:05,720 Byl jsem mimo. 212 00:14:05,880 --> 00:14:07,920 Přišel jsi domů, aby ses převlékl, myslím? 213 00:14:08,080 --> 00:14:09,920 Oh, ano, uh 214 00:14:10,080 --> 00:14:13,200 kolem 4:00, na hodinu 215 00:14:13,360 --> 00:14:14,880 ale Paula jsem neviděl. 216 00:14:15,040 --> 00:14:18,040 Přišla Barbara na kliniku, kterou vedu v Hampsteadu 217 00:14:18,200 --> 00:14:21,200 asi 5:30. Šli jsme na večeři. 218 00:14:52,000 --> 00:14:54,680 Ahoj? 219 00:14:54,840 --> 00:14:56,440 Tvoje máma tam není? 220 00:14:56,600 --> 00:14:58,520 Je venku. 221 00:14:58,680 --> 00:15:01,680 A co tvůj táta? Je někde poblíž? 222 00:15:01,840 --> 00:15:03,800 Samozřejmě že ne. 223 00:15:06,280 --> 00:15:09,760 Ona je "Arlene"? Tvoje máma? 224 00:15:09,920 --> 00:15:11,800 Není to její pravé jméno. 225 00:15:15,120 --> 00:15:16,640 Udržuješ v tom pořádek, ne? 226 00:15:16,800 --> 00:15:19,240 Vždy jsem udržoval svůj pokoj uklizený. 227 00:15:19,400 --> 00:15:20,920 Naučil se to ve skautech. 228 00:15:22,920 --> 00:15:23,880 Jsi ve skautu? 229 00:15:25,720 --> 00:15:26,800 Věděl jsi, že Sir Paul? 230 00:15:26,960 --> 00:15:28,240 nedávno vynaložené občasná noc 231 00:15:28,400 --> 00:15:29,920 v kostele svatého Matouše v Paddingtonu? 232 00:15:30,080 --> 00:15:32,840 Ne, neudělal jsem, donedávna často pobýval 233 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 v jeho volebním obvodu. 234 00:15:35,120 --> 00:15:37,120 Ale sir Paul rezignoval jako poslanec 235 00:15:37,280 --> 00:15:39,000 před několika týdny. víš proč? 236 00:15:39,160 --> 00:15:40,920 Pavel rezignoval kvůli rozdílům 237 00:15:41,080 --> 00:15:42,920 s vedením strany. 238 00:15:43,080 --> 00:15:44,920 Vikář u církev si myslela, že by mohl být 239 00:15:45,080 --> 00:15:46,680 při hledání míru. 240 00:15:46,840 --> 00:15:49,440 Měl někdo z vás rozum? že se trápil? 241 00:15:49,600 --> 00:15:52,120 Ne. 242 00:15:52,280 --> 00:15:56,000 Příběhy v novinách spojuje ho s Jeanie Traversovou 243 00:15:56,160 --> 00:15:57,680 žena, která zemřela na vaší narozeninové oslavě 244 00:15:57,840 --> 00:15:59,520 je to možné? že ho to ovlivnilo? 245 00:15:59,680 --> 00:16:03,040 Ty příběhy byly vymyšlené okapovým lisem. 246 00:16:03,200 --> 00:16:05,640 Ta dívka 247 00:16:05,800 --> 00:16:08,320 už s ní neměl nic společného než já. 248 00:16:08,480 --> 00:16:11,240 Byla nějaká neúspěšná herečka... 249 00:16:11,400 --> 00:16:12,840 Neselhala. 250 00:16:13,000 --> 00:16:15,360 Podívej, omlouvám se, byla mojí blízkou přítelkyní 251 00:16:15,520 --> 00:16:18,880 oba jsme herci, a všichni herci mají období 252 00:16:19,040 --> 00:16:20,080 v práci i mimo ni. 253 00:16:20,240 --> 00:16:22,320 Barbie byla dost sladká nabídnout jí 254 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 tady na částečný úvazek dělat nějaký úklid. 255 00:16:24,880 --> 00:16:26,840 Úklid, precizně. 256 00:16:27,000 --> 00:16:29,600 Vůbec nic dělat s mým synem. 257 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 Chtěl bych vás oba podívat se na to prosím. 258 00:16:38,440 --> 00:16:41,920 Je to Paulův deník schůzek. 259 00:16:42,080 --> 00:16:43,720 Bylo to v roštu v sakristie, kde byl nalezen 260 00:16:43,880 --> 00:16:46,680 spolu s některými dalšími papíry které byly také spáleny. 261 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 Normálně by byl nosil to s ním? 262 00:16:49,000 --> 00:16:53,960 Samozřejmě že ne. Je to psací stůl deník, je to studie. 263 00:16:54,120 --> 00:16:55,560 Nevíte náhodou kdyby to tam bylo včera? 264 00:16:55,720 --> 00:16:56,920 Ne, nechci. 265 00:16:57,080 --> 00:16:58,840 co se s tím stalo? 266 00:16:59,000 --> 00:17:01,360 Proč by... 267 00:17:01,520 --> 00:17:03,760 Nechápu-nechápu. 268 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Posaďte se. 269 00:17:24,240 --> 00:17:25,840 Jíst. 270 00:17:29,360 --> 00:17:32,440 Podívej, vím, že to nebylo hezké, co jsi dnes viděl 271 00:17:32,600 --> 00:17:34,040 ale potřebuji, abyste přemýšleli 272 00:17:34,200 --> 00:17:35,720 a uvidíme, jestli je ještě něco že si pamatuješ 273 00:17:35,880 --> 00:17:38,040 o příchodu do toho kostela. 274 00:17:38,200 --> 00:17:40,720 -Neudělal jsem nic špatného. -Jo, to vím. 275 00:17:40,880 --> 00:17:42,760 Nejsi můj hlavní podezřelý věřte tomu nebo ne 276 00:17:42,920 --> 00:17:44,640 a ani tvůj druh není. 277 00:17:44,800 --> 00:17:47,360 Ale jestli něco víš a ty mi to neřekneš 278 00:17:47,520 --> 00:17:51,000 zjistím to a pak budete mít potíže. 279 00:17:51,160 --> 00:17:53,960 Velké potíže. Rozumíte? 280 00:18:02,160 --> 00:18:05,560 Podívejte. Jen to řekni mámě zavolej mi, až se dostane dovnitř, jo? 281 00:18:10,760 --> 00:18:12,840 Deník tam byl vždycky. 282 00:18:13,000 --> 00:18:15,240 Bylo to pro nás užitečné aby věděl, kde je. 283 00:18:15,400 --> 00:18:17,120 Kdy jsi to viděl naposledy? 284 00:18:17,280 --> 00:18:20,400 Pravděpodobně to musí být před dny. 285 00:18:20,560 --> 00:18:22,240 A když řekneš "nám", koho myslíš? 286 00:18:22,400 --> 00:18:23,680 My všichni, co tu žijeme. 287 00:18:23,840 --> 00:18:26,320 Její paní a lady Barbara. Halliwell... 288 00:18:26,480 --> 00:18:28,360 -Kdo to je? -Gordon Halliwell. 289 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Je to řidič. On žije v bytě vzadu. 290 00:18:31,040 --> 00:18:32,960 Dělá i drobné práce. Odešel na noc pryč. 291 00:18:33,120 --> 00:18:35,280 -Měl by se vrátit do 5:00. -Musíme s ním mluvit. 292 00:18:35,440 --> 00:18:36,800 Kdy jsi naposledy viděl sira Paula? 293 00:18:36,960 --> 00:18:40,360 V kuchyni kolem 9:15 včera ráno. 294 00:18:40,520 --> 00:18:41,880 Je možné, že přišel? zpět do domu 295 00:18:42,040 --> 00:18:44,080 později během dne, aniž bys ho viděl? 296 00:18:44,240 --> 00:18:45,880 Ne. Byl jsem tam celý den. 297 00:18:46,040 --> 00:18:47,920 A vždycky slyším dveře. 298 00:18:48,080 --> 00:18:49,920 Taky jsem tu byl celý večer ve vedlejší místnosti 299 00:18:50,080 --> 00:18:53,200 většinu času s Dominikem. Přišel kolem šesté hodiny. 300 00:18:53,360 --> 00:18:55,160 Když byla jeho sestra venku? 301 00:18:55,320 --> 00:18:57,520 Vlastně za mnou přišel. 302 00:18:57,680 --> 00:18:59,760 Jsme dobří přátelé. 303 00:18:59,920 --> 00:19:01,960 Často přichází a díváme se na televizi. 304 00:19:02,120 --> 00:19:03,800 A není tam žádná koupel v domě, ve kterém bydlí 305 00:19:03,960 --> 00:19:06,280 tak se tu rád koupe a udělám večeři. 306 00:19:06,440 --> 00:19:07,880 Odešel kolem 10:00. 307 00:19:08,040 --> 00:19:09,600 A co třeba Stephen Lampart? 308 00:19:09,760 --> 00:19:12,280 Dělá také sám sebe doma v domě? 309 00:19:12,440 --> 00:19:13,880 No, býval kolem docela hodně 310 00:19:14,040 --> 00:19:16,400 ale skoro tu nebyl v poslední době. 311 00:19:23,240 --> 00:19:24,360 Páni. 312 00:19:27,320 --> 00:19:29,920 Jak na to obě ženy reagovaly když jsi přinesl novinky? 313 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Nemohl jsem to říct lady Barbaře 314 00:19:31,520 --> 00:19:34,040 Lady Lavinia trvala na svém když to dělám v soukromí. 315 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Lady Lavinia... 316 00:19:36,240 --> 00:19:38,520 no... 317 00:19:38,680 --> 00:19:41,480 To není reakce byste očekávali od matky. 318 00:19:41,640 --> 00:19:44,000 Šla velmi potichu, a pak řekl 319 00:19:46,120 --> 00:19:49,240 „Po první smrti žádný jiný není." 320 00:19:49,400 --> 00:19:51,600 Právo. 321 00:19:51,760 --> 00:19:54,840 Je to citát z básně Dylana Thomase. 322 00:19:55,000 --> 00:19:56,320 co to přesně znamená? 323 00:19:58,520 --> 00:20:01,160 To znamená 324 00:20:01,320 --> 00:20:02,520 už musí někoho ztratili 325 00:20:02,680 --> 00:20:05,000 hluboce milovala. 326 00:20:14,480 --> 00:20:15,960 Berowne byl a Junior ministr financí 327 00:20:16,120 --> 00:20:18,120 pod Heathem, speciální větev měl ho na bezpečnostním detailu 328 00:20:18,280 --> 00:20:19,480 až do loňské porážky 329 00:20:19,640 --> 00:20:21,200 ale nikdy o něm neuvažovali cíl. 330 00:20:21,360 --> 00:20:22,880 Není dost výrazný. 331 00:20:23,040 --> 00:20:25,120 Ale tipováno na vyšší věci. 332 00:20:25,280 --> 00:20:27,880 Zdědil baronetství od svého staršího bratra sira Huga 333 00:20:28,040 --> 00:20:30,000 major v Coldstream Guards. 334 00:20:30,160 --> 00:20:33,200 Byl zastřelen v Severním Irsku týden po Krvavé neděli. 335 00:20:33,360 --> 00:20:35,560 Takže to může být kdo Lady Lavinia o čem přemýšlela? 336 00:20:35,720 --> 00:20:38,840 Ano. Sir Paul prohrál jeho první manželka ve stejném roce. 337 00:20:39,000 --> 00:20:40,360 Autonehoda, on řídil 338 00:20:40,520 --> 00:20:42,240 ale nebyl nalezen být na vině. 339 00:20:42,400 --> 00:20:44,120 Ten chlap jistě přitahoval smrt. 340 00:20:44,280 --> 00:20:45,560 Ptal jsem se na Macka 341 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 našel dalšího tuláka kdo ho znal 342 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 že řekl Mack byl úplný samotář 343 00:20:49,480 --> 00:20:52,080 ani si nebyl jistý Harry Mack bylo jeho skutečné jméno. 344 00:20:52,240 --> 00:20:55,200 A také jsem dělal pozadí na vaše lidi v domě. 345 00:20:55,360 --> 00:20:56,920 Na ženách nic není. 346 00:20:57,080 --> 00:20:59,720 S muži je tu případ z nedbalosti 347 00:20:59,880 --> 00:21:01,480 ano, proti Stephenu Lampartovi 348 00:21:01,640 --> 00:21:03,680 jeho porodní poradna. 349 00:21:03,840 --> 00:21:05,000 Kate? 350 00:21:07,800 --> 00:21:09,920 Psst. Kate. 351 00:21:16,000 --> 00:21:18,400 co myslíš verdiktu, sire Paule? 352 00:21:18,560 --> 00:21:20,480 byl bych raději určitější nález 353 00:21:20,640 --> 00:21:23,160 samozřejmě pro dobro z rodiny slečny Traversové. 354 00:21:23,320 --> 00:21:24,720 Chystáte se? rezignovat? Paní Barbaro! 355 00:21:24,880 --> 00:21:26,440 Paní Barbaro! Paní Barbaro! 356 00:21:26,600 --> 00:21:28,480 Stojíš při svém manželovi, Paní Barbara? 357 00:21:28,640 --> 00:21:30,840 slečno Traversová, herečka a modelka 358 00:21:31,000 --> 00:21:33,800 pracoval jako uklízečka v domácnosti sira Paula. 359 00:21:33,960 --> 00:21:36,360 Bylo to 28. března, na narozeninové oslavě 360 00:21:36,520 --> 00:21:39,160 darován za manželku sira Paula že ji našli mrtvou 361 00:21:39,320 --> 00:21:41,160 v řece Temži. 362 00:21:41,320 --> 00:21:43,760 Pitva odhalila že byla v rané fázi 363 00:21:43,920 --> 00:21:45,560 těhotenství... 364 00:21:47,280 --> 00:21:48,960 To je pak otevřený verdikt. 365 00:21:49,120 --> 00:21:51,040 Koroner byl znepokojen o nějaké modřiny 366 00:21:51,200 --> 00:21:52,720 na její nadloktí a ramena 367 00:21:52,880 --> 00:21:55,160 pravděpodobně způsobeno pokusy vytáhnout ji z vody 368 00:21:55,320 --> 00:21:56,600 ale nemohl si být jistý. 369 00:21:56,760 --> 00:21:59,480 -Byl sir Paul na večírku? -Žádný. 370 00:21:59,640 --> 00:22:01,280 Řekl, že to zkusí aby se tam dostal, ale neudělal to. 371 00:22:01,440 --> 00:22:04,360 Poslední, koho vidět Jeanie naživu byl Dominic Swayne. 372 00:22:04,520 --> 00:22:06,080 Vyplaval by ke zbytku jejich skupiny 373 00:22:06,240 --> 00:22:08,480 viděli, že Jeanie má potíže, udělali maximum, aby se k ní dostali 374 00:22:08,640 --> 00:22:09,840 ale už bylo pozdě. 375 00:22:10,000 --> 00:22:11,560 Jo, podívej, chápu možné spojení 376 00:22:11,720 --> 00:22:14,000 kdyby sir Paul překonal sám sebe, ale kdyby byl zavražděn... 377 00:22:16,040 --> 00:22:18,320 Sir Paul nemusel rezignovat po smrti Jeannie 378 00:22:18,480 --> 00:22:21,200 ale udělal. 379 00:22:21,360 --> 00:22:23,640 Pokud existuje tajemství jádrem toho 380 00:22:23,800 --> 00:22:25,120 může to začít u ní. 381 00:22:27,320 --> 00:22:29,400 Řekl jsem Halliwellovi, aby tě očekával. 382 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 Včera jsem Sira Paula neviděl. 383 00:22:33,080 --> 00:22:34,880 Naposledy jsem ho viděl bylo ráno předtím 384 00:22:35,040 --> 00:22:37,200 viděl ho odcházet z domu. 385 00:22:37,360 --> 00:22:39,600 A jak dlouho pracoval jsi pro něj? 386 00:22:39,760 --> 00:22:43,760 Pracuji pro lady Lavinia. Najala mě, platí mě. 387 00:22:43,920 --> 00:22:45,520 Takže jsi ho nikdy neřídil? 388 00:22:45,680 --> 00:22:47,280 Jednou nebo dvakrát, pokud věděl, že bude pít. 389 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 Ale měl ministerské auto do loňského roku. 390 00:22:49,400 --> 00:22:50,640 A ten je jeho. 391 00:22:50,800 --> 00:22:53,200 Stejně tak jste byli v domě vůbec včera? 392 00:22:53,360 --> 00:22:55,600 Na dvě minuty. 393 00:22:55,760 --> 00:22:57,600 10 hodin ráno když jsem šel pomoci její paní 394 00:22:57,760 --> 00:22:59,040 ven do auta. 395 00:22:59,200 --> 00:23:00,920 Byli jsme venku do 6:00. 396 00:23:01,080 --> 00:23:03,480 A co jsi dělal? po zbytek večera? 397 00:23:03,640 --> 00:23:04,840 Proč? 398 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 Protože se ptáme, Pane Halliwelle. 399 00:23:10,800 --> 00:23:13,440 Udělal jsem si čaj. Sledoval krabici. 400 00:23:13,600 --> 00:23:15,280 Její paní zavolal párkrát 401 00:23:15,440 --> 00:23:18,080 jednou říct, že můžu vzít Merc do Suffolku 402 00:23:18,240 --> 00:23:21,400 pak si asi v 8:30 promluvit o jejích plánech na tento týden. 403 00:23:21,560 --> 00:23:24,760 -Tak co je v Suffolku? -Moje děti. Můj bývalý. 404 00:23:24,920 --> 00:23:27,080 přemýšlíme o to dát to ještě jednou. 405 00:23:27,240 --> 00:23:28,360 Odešel jsem včera v 10 hodin 406 00:23:28,520 --> 00:23:31,240 čekám dokud provoz neutichne. 407 00:23:31,400 --> 00:23:33,600 Váš pin. 408 00:23:33,760 --> 00:23:36,280 To jsou Coldstream Guards, není to tak? 409 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Sloužil jsi? za sira Huga Berowna? 410 00:23:39,240 --> 00:23:41,320 Jo. 411 00:23:41,480 --> 00:23:43,800 Vyšel na měsíc poté, co byl zabit. 412 00:23:43,960 --> 00:23:45,560 Už se to nedalo snést. 413 00:23:45,720 --> 00:23:48,480 Takhle jsi přišel setkat se s lady Lavinií? 414 00:23:48,640 --> 00:23:51,760 Myslel jsem, že by měla vědět jak mnoho znamenal její syn pro své muže. 415 00:23:51,920 --> 00:23:53,880 Což bylo hodně. 416 00:23:54,040 --> 00:23:56,600 Nabídla mi práci a ukousl jsem jí ruku. 417 00:23:56,760 --> 00:23:59,160 Jeanie Traversová. 418 00:23:59,320 --> 00:24:01,640 Byl jsi tam? noci, kdy zemřela 419 00:24:01,800 --> 00:24:03,720 strana v Černé labuti v Hamptonu? 420 00:24:03,880 --> 00:24:05,760 Ne. Nedostávám pozvání k takovým věcem. 421 00:24:05,920 --> 00:24:09,520 Máte nějakou představu? kdo byl otcem jejího dítěte? 422 00:24:09,680 --> 00:24:12,320 Žádný. 423 00:24:12,480 --> 00:24:14,800 Takže Lady Lavinia dal mu alibi 424 00:24:14,960 --> 00:24:16,160 a on jí dal jednu. 425 00:24:16,320 --> 00:24:18,000 To je pohodlné, speciálně vidět 426 00:24:18,160 --> 00:24:20,320 protože jsme o žádné ještě nežádali. 427 00:24:20,480 --> 00:24:22,160 Je tam silná loajalita. 428 00:24:22,320 --> 00:24:23,960 Nebylo by snadné se zlomit. 429 00:24:26,320 --> 00:24:29,000 Dobře, bylo? Rozhovor? 430 00:24:29,160 --> 00:24:31,880 Zdá se, že mě srážíš jen ty za hlídací povinnosti. 431 00:24:35,600 --> 00:24:38,120 Pracujeme jako tým, seržante. 432 00:24:38,280 --> 00:24:40,480 Je to proto, že Miskin je žena? 433 00:24:40,640 --> 00:24:42,360 Nebo proto, že se vám nelíbí barvu její kůže? 434 00:24:45,240 --> 00:24:47,160 Nebudu tolerovat předsudky 435 00:24:47,320 --> 00:24:49,880 jakéhokoli druhu. 436 00:24:50,040 --> 00:24:51,960 Dokud jí budeš věřit dělat tu práci. 437 00:24:52,120 --> 00:24:53,280 věřím jí. 438 00:24:55,080 --> 00:24:56,440 Jak jsi vycházel s Darrenem? 439 00:24:56,600 --> 00:24:59,320 Jo. Dobře. Myslím, že se nás jen bojí. 440 00:24:59,480 --> 00:25:02,400 Jeho máma je určitě Tom. 441 00:25:02,560 --> 00:25:05,040 Pochopila? čím si prošel? 442 00:25:05,200 --> 00:25:07,320 Jo. Jo, myslím. 443 00:25:23,320 --> 00:25:25,120 Kolik je tam klíčů k západním dveřím? 444 00:25:25,280 --> 00:25:30,240 Tři. moje, Slečna Whartonová a náhradní. 445 00:25:30,400 --> 00:25:32,080 -A pro hlavní dveře? -Jeden. 446 00:25:32,240 --> 00:25:35,400 Dobře se o to starám. Nebylo by snadné to vyměnit. 447 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 Myslíte sir Paul? byl by zamčený 448 00:25:37,160 --> 00:25:38,480 západní dveře přes noc? 449 00:25:38,640 --> 00:25:41,080 Ach ano. udělal jsem dojem na něj, že by měl. 450 00:25:41,240 --> 00:25:43,080 A i kdyby ji otevřel pustit Harryho dovnitř 451 00:25:43,240 --> 00:25:45,920 Jsem si docela jistý, že by to udělal znovu zamkli. 452 00:25:46,080 --> 00:25:47,560 Řekl jsi dříve že sis myslel 453 00:25:47,720 --> 00:25:49,400 Sir Paul hledal mír? 454 00:25:49,560 --> 00:25:50,760 Ano. 455 00:25:50,920 --> 00:25:54,000 Vypadal skoro strašidelně. 456 00:25:54,160 --> 00:25:57,280 Cítil jsem že byl hluboce nešťastný. 457 00:25:57,440 --> 00:25:58,840 Teď to neřekl 458 00:25:59,000 --> 00:26:00,840 ale přeji si Teď jsem mu řekl víc. 459 00:26:01,000 --> 00:26:02,400 opravdu ano. 460 00:26:04,240 --> 00:26:06,880 Vidíš, prošel jsem něco jako krize 461 00:26:07,040 --> 00:26:08,280 když jsem byl v jeho věku. 462 00:26:08,440 --> 00:26:10,560 Uvědomuješ si ten život prostě jde dál a dál 463 00:26:10,720 --> 00:26:13,440 a nebude to jednodušší. 464 00:26:13,600 --> 00:26:16,920 Nebo dávat ještě nějaký smysl. 465 00:26:17,080 --> 00:26:19,600 Myslím, že víš, co myslím. 466 00:26:27,160 --> 00:26:29,640 -A Pina Colada! -Do prdele! 467 00:26:35,000 --> 00:26:36,760 -Ahoj. -Ó. 468 00:26:36,920 --> 00:26:38,680 Přišel jsi. 469 00:26:38,840 --> 00:26:41,480 To je dobře. Co to bude potom? 470 00:26:41,640 --> 00:26:43,520 -Dostanu to. -Žádný. Pojď. 471 00:26:45,120 --> 00:26:47,640 Pak vodka tonikum. Díky. 472 00:26:53,680 --> 00:26:56,360 Tak odkud jsi přišel? 473 00:26:56,520 --> 00:26:59,120 Dorset. Šest let u armády. 474 00:26:59,280 --> 00:27:00,640 Máte chuť na změnu, že? 475 00:27:00,800 --> 00:27:03,720 Jasná světla? Skutečné zločiny? 476 00:27:03,880 --> 00:27:06,160 Potkal jsem šéfa na práci tam dole. 477 00:27:06,320 --> 00:27:07,720 je to tak? 478 00:27:07,880 --> 00:27:11,080 Má tě rád, udělal? 479 00:27:11,240 --> 00:27:12,960 Myslím, že jen chtěl žena v týmu. 480 00:27:15,080 --> 00:27:18,120 Takže tam od té doby jsi, Dorsete? 481 00:27:18,280 --> 00:27:20,320 Jo. No, Southampton opravdu. 482 00:27:20,480 --> 00:27:23,760 Ne, to je jen to, uzavírali jsme sázky. 483 00:27:23,920 --> 00:27:25,120 Tak je to kde tvoje máma je od? 484 00:27:26,480 --> 00:27:29,280 -Ano. -Ale tvůj táta ne, že? 485 00:27:29,440 --> 00:27:31,800 Uh, doky. Dává to smysl. 486 00:27:31,960 --> 00:27:34,880 Jako, um, ach, co to je? 487 00:27:35,040 --> 00:27:36,760 Shirley Bassey. 488 00:27:38,600 --> 00:27:40,920 Jo, tři půllitry, tři dvojky 489 00:27:41,080 --> 00:27:44,080 a vodka tonikum. 490 00:27:44,240 --> 00:27:45,960 Vlastně se neboj. 491 00:27:46,120 --> 00:27:49,240 Co? Ahoj, Miskin? Kate! 492 00:28:23,680 --> 00:28:25,040 Při útoku přichází zezadu 493 00:28:25,200 --> 00:28:26,880 zranění je obvykle delší 494 00:28:27,040 --> 00:28:29,520 začínající pod uchem běží šikmo dolů 495 00:28:29,680 --> 00:28:31,920 a mediálně rovné přes střední linii krku 496 00:28:32,080 --> 00:28:34,040 a končící na opačné straně 497 00:28:34,200 --> 00:28:36,000 nižší než bod původu. 498 00:28:36,160 --> 00:28:39,040 Na začátku hlouběji, klesající ke konci. 499 00:28:39,200 --> 00:28:40,800 A to je to, co tady máme 500 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 v obou případech. 501 00:28:43,120 --> 00:28:44,520 Pak dvě vraždy. 502 00:28:44,680 --> 00:28:45,600 Ano, opravdu. 503 00:28:45,760 --> 00:28:47,560 Jak jsme tušili. 504 00:28:47,720 --> 00:28:49,400 Pravoruký útočník pomocí břitvy 505 00:28:49,560 --> 00:28:50,800 nalezen na místě činu. 506 00:28:50,960 --> 00:28:53,480 Žádná obranná zranění na obou mužích. 507 00:28:53,640 --> 00:28:55,600 Je tam malý hrbolek na zadní straně Berowneovy hlavy 508 00:28:55,760 --> 00:28:57,840 ale to bylo způsobeno když dopadl na podlahu. 509 00:29:03,080 --> 00:29:05,400 Oba byli při vědomí když jim byla podříznuta hrdla. 510 00:29:10,440 --> 00:29:12,000 Myslím, že sir Paul znal svého vraha 511 00:29:12,160 --> 00:29:15,360 přiznal ho, a přivedl je sem. 512 00:29:15,520 --> 00:29:16,760 Myslím, že to byl někdo který ho dobře znal 513 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 kdo věděl, že tu bude 514 00:29:18,240 --> 00:29:19,480 věděli, že najdou holicí strojek 515 00:29:19,640 --> 00:29:21,360 připraven a čeká a hlavně 516 00:29:21,520 --> 00:29:22,720 někdo, kdo přinesl deník s nimi 517 00:29:22,880 --> 00:29:25,440 za účelem zinscenování sebevraždy. 518 00:29:25,600 --> 00:29:27,680 Musí to být někdo s přístupem do Campden Hill House. 519 00:29:27,840 --> 00:29:29,040 Ano. To ano. 520 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Ale proč ne Berowne se dal do boje? 521 00:29:31,760 --> 00:29:34,760 Macku, chápu to, je deset listů proti větru... 522 00:29:34,920 --> 00:29:36,280 Myslím, že vrah se omluvil 523 00:29:36,440 --> 00:29:37,560 jít do umývárny 524 00:29:37,720 --> 00:29:39,240 sundali si bundu 525 00:29:39,400 --> 00:29:41,720 kabát, košile, cokoli měli na sobě 526 00:29:41,880 --> 00:29:45,640 nasadit rukavice, zvedl břitvu. 527 00:29:45,800 --> 00:29:48,320 Berowne tady stojí 528 00:29:48,480 --> 00:29:51,040 čelem k posteli, možná 529 00:29:51,200 --> 00:29:52,760 vrah se vrací 530 00:29:52,920 --> 00:29:54,400 napadne ho zezadu. 531 00:29:54,560 --> 00:29:58,560 A pak vejde Mack, šokovaný, opilý 532 00:29:58,720 --> 00:30:00,000 a vrah je překvapen 533 00:30:00,160 --> 00:30:02,600 adrenalinové. Tady na něj zaútočí. 534 00:30:02,760 --> 00:30:04,560 Pak se utře Berowneho ruka ve vlastní krvi 535 00:30:04,720 --> 00:30:06,160 šmouhy na rukávu. 536 00:30:06,320 --> 00:30:08,040 Vloží břitvu do ruku. 537 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 Brutální. Vypočteno. 538 00:30:11,440 --> 00:30:13,240 Lampart vystudovaný jako lékař, ne? 539 00:30:13,400 --> 00:30:15,360 Musí být použit k řezání masa. 540 00:30:15,520 --> 00:30:18,240 Pak máš Halliwella, bývalá armáda. 541 00:30:18,400 --> 00:30:19,440 Vylučujeme ženy, pane? 542 00:30:19,600 --> 00:30:21,040 Nevládneme některý z nich ven. 543 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 Vystupujte od dveří ke dveřím, a kontrolujeme a dvakrát kontrolujeme 544 00:30:23,360 --> 00:30:25,560 alibi, kterým byli tak rád nám dáš. 545 00:30:25,720 --> 00:30:27,440 A dolujeme pro motiv. 546 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Je tu nenávist. 547 00:30:32,280 --> 00:30:34,240 Musíme vidět Stephena Lamparta, Prosím. 548 00:30:58,400 --> 00:31:00,080 Zavražděn? 549 00:31:00,240 --> 00:31:01,760 Kristus. 550 00:31:04,480 --> 00:31:05,800 Kristus. 551 00:31:07,680 --> 00:31:09,600 Musíme se vás zeptat několik otázek, pane. 552 00:31:09,760 --> 00:31:11,280 Kdy a kde byla vaše rezervace večeře 553 00:31:11,440 --> 00:31:12,720 v pondělí večer? 554 00:31:14,360 --> 00:31:17,040 Ty mě vážně nevidíš jako podezřelý? 555 00:31:17,200 --> 00:31:18,760 Nebo je to Barbara? 556 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 Rezervace byla na 8:00. 557 00:31:25,880 --> 00:31:28,400 U Černé labutě v Hamptonu. 558 00:31:28,560 --> 00:31:30,040 Kde se utopila Jeanie Traversová? 559 00:31:30,200 --> 00:31:32,800 Bylo to naše oblíbené dávno před Jeanie Traversovou. 560 00:31:32,960 --> 00:31:34,360 Řekl jsi že sem lady Barbara dorazila 561 00:31:34,520 --> 00:31:35,640 kolem 5:30 562 00:31:35,800 --> 00:31:37,520 tak co jsi udělal než jsi odešel? 563 00:31:37,680 --> 00:31:39,760 Dali jsme si kávu. 564 00:31:39,920 --> 00:31:41,920 Mám tady byt, v nejvyšším patře, takže... 565 00:31:44,880 --> 00:31:47,040 Museli jsme odejít v restauraci kolem 7:15. 566 00:31:47,200 --> 00:31:49,120 Viděl vás někdo přijet? 567 00:31:49,280 --> 00:31:51,240 Majitel. Uh... 568 00:31:51,400 --> 00:31:54,680 Vrátný, Harry, Henry, cokoliv. 569 00:31:54,840 --> 00:31:57,040 Odjeli jsme až po 11:00 a ani jeden z nás nevypadl 570 00:31:57,200 --> 00:31:59,040 mezi kurzy spáchat vraždu. 571 00:32:01,600 --> 00:32:03,680 Pane Dominicu Swayne? 572 00:32:03,840 --> 00:32:07,720 Tak promiň. Uh, Brunovy sady. 573 00:32:07,880 --> 00:32:11,600 Není to moc spořádaný zajíček. 574 00:32:11,760 --> 00:32:14,040 Ani jeden z nás není upřímný. Prosím. 575 00:32:16,520 --> 00:32:17,680 Vy jste herec, že? 576 00:32:17,840 --> 00:32:20,280 je to tak. 577 00:32:20,440 --> 00:32:22,000 Mám tě poznat? 578 00:32:22,160 --> 00:32:25,960 No, to záleží. Vidíte hodně "Fringe?" 579 00:32:26,120 --> 00:32:27,760 Vlastně ne. Já, ehm... 580 00:32:27,920 --> 00:32:32,200 Nedávno jsem sebral nějaké malé televizní role. Díky bohu. 581 00:32:32,360 --> 00:32:36,160 Umělecká chudoba to není tak romantické, jak se tváří. 582 00:32:36,320 --> 00:32:38,400 Nyní máme důvod věřit že sir Paul Berowne 583 00:32:38,560 --> 00:32:40,200 byl zavražděn. 584 00:32:41,600 --> 00:32:42,960 Páni. 585 00:32:43,120 --> 00:32:44,560 Kde jsi byl v pondělí večer? 586 00:32:44,720 --> 00:32:47,200 omlouvám se. Uh... 587 00:32:47,360 --> 00:32:49,400 Je to prostě neuvěřitelné. 588 00:32:49,560 --> 00:32:51,480 Uh, byl jsem v Campden Hill House. 589 00:32:51,640 --> 00:32:53,800 Um, byl jsem na konkurzu 590 00:32:53,960 --> 00:32:57,080 vyhodil to, tak jsem běžel k Mattie 591 00:32:57,240 --> 00:32:58,760 um, slečno Matlocková. 592 00:32:58,920 --> 00:33:01,560 Přišel jsem tam těsně po 6:00, myslím. 593 00:33:01,720 --> 00:33:03,840 Zůstal kolem 10:00. 594 00:33:04,000 --> 00:33:05,280 Byli jste spolu? celou dobu? 595 00:33:05,440 --> 00:33:09,320 Ano. Měli jsme večeři, a díval se na televizi. 596 00:33:09,480 --> 00:33:10,680 co jsi sledoval? 597 00:33:10,840 --> 00:33:14,160 no, nejprve jsme se dívali na "Anděly". 598 00:33:14,320 --> 00:33:17,880 Ano, Mattie a já miluji naše dramata. 599 00:33:18,040 --> 00:33:20,840 Co sis myslel o siru Paulovi? 600 00:33:21,000 --> 00:33:22,360 Měl jsem ho rád. 601 00:33:22,520 --> 00:33:26,000 Ano, byl velmi... moc milý švagr. 602 00:33:26,160 --> 00:33:28,640 A co slečna Matlocková? Co si o něm myslela? 603 00:33:28,800 --> 00:33:31,520 No, ona ho měla taky ráda. 604 00:33:31,680 --> 00:33:34,400 Omlouvám se, je to proto o té věci s jejím otcem? 605 00:33:34,560 --> 00:33:36,800 Protože nenesla zášť o tom. 606 00:33:36,960 --> 00:33:38,320 Jaká věc? 607 00:33:38,480 --> 00:33:41,520 Kdy jsi naposledy viděl sira Paula? 608 00:33:41,680 --> 00:33:44,240 Asi před dvěma měsíci. 609 00:33:44,400 --> 00:33:47,480 Dlouho, dáno že jste byli dobří přátelé. 610 00:33:47,640 --> 00:33:49,600 Byli jsme zaneprázdněni. 611 00:33:49,760 --> 00:33:51,120 rozumím přestal jsi chodit 612 00:33:51,280 --> 00:33:52,600 do Campden Hill House v poslední době. 613 00:33:52,760 --> 00:33:56,240 Jak říkám... Byl jsem zaneprázdněn. 614 00:33:56,400 --> 00:33:58,000 Ale ne příliš zaneprázdněný pro lady Barbaru? 615 00:33:59,800 --> 00:34:01,320 Co to má znamenat? 616 00:34:03,920 --> 00:34:08,120 Nebudu to chválit s odpovědí. 617 00:34:08,280 --> 00:34:12,360 Paul byl nějakou dobu advokátem než se stal poslancem 618 00:34:12,520 --> 00:34:15,360 a Mattieho otce byl obviněn z vraždy. 619 00:34:15,520 --> 00:34:17,320 Pavel udělal hash z obrany zřejmě 620 00:34:17,480 --> 00:34:19,840 a chudák skončil zabít se ve vězení. 621 00:34:20,000 --> 00:34:23,080 Pavel obviňoval sám sebe, a ujal se Mattie 622 00:34:23,240 --> 00:34:25,320 jako hospodyně. 623 00:34:25,480 --> 00:34:28,520 já vím, je to strašně Du Maurier. 624 00:34:28,680 --> 00:34:31,840 Ale slibuji ti opravdu nenesla zášť. 625 00:34:32,000 --> 00:34:33,800 Mluvil s vámi někdy sir Paul? o Jeanie Traversové? 626 00:34:33,960 --> 00:34:35,440 Ne. 627 00:34:35,600 --> 00:34:37,120 Mluvila někdy lady Barbara? vám o ní? 628 00:34:37,280 --> 00:34:40,600 Ne. Sotva jsme ji znali. Byla to Dominikova kamarádka. 629 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 Zastavil jsi pokusy aby ji resuscitoval 630 00:34:42,720 --> 00:34:44,160 ne? Na břehu řeky? 631 00:34:44,320 --> 00:34:45,560 ano... 632 00:34:47,680 --> 00:34:50,520 No, bylo špatné pokračovat, bylo jasné, že je mrtvá. 633 00:34:50,680 --> 00:34:53,000 Jeanie Traversová. Kdyby ti to řekla byla těhotná? 634 00:34:53,160 --> 00:34:57,280 Myslím, že to nevěděla. A Myslím, že by mi to řekla. 635 00:34:57,440 --> 00:34:58,880 Obviňuji se za to, co se stalo. 636 00:34:59,040 --> 00:35:00,600 Byli jsme směšně opilí. 637 00:35:00,760 --> 00:35:02,520 Existuje nějaká pravda? v tom, co řekl tisk? 638 00:35:02,680 --> 00:35:03,960 O tom, že sir Paul je otcem? 639 00:35:04,120 --> 00:35:06,160 Nebyl její obvyklý typ. 640 00:35:06,320 --> 00:35:08,120 A co někdo jiný v domě? 641 00:35:08,280 --> 00:35:09,880 Možná Gordon Halliwell? 642 00:35:10,040 --> 00:35:11,320 Halliwell. 643 00:35:11,480 --> 00:35:13,680 Ah Dobře. 644 00:35:13,840 --> 00:35:17,400 Všechna ta zadržovaná mužnost. Všimla si ho. 645 00:35:17,560 --> 00:35:19,120 Kdo by nechtěl? 646 00:35:19,280 --> 00:35:22,400 Ale jsem si jistý, že by to udělala řekl mi. Takový převrat. 647 00:35:39,080 --> 00:35:41,480 Henry Yates? 648 00:35:41,640 --> 00:35:43,080 Bylo nám řečeno, že jsi byl u dveří v pondělí večer. 649 00:35:43,240 --> 00:35:44,280 Jo. 650 00:35:44,440 --> 00:35:46,560 Pane Lamparte a lady Barbara Berowne 651 00:35:46,720 --> 00:35:48,480 tu noc večeřel. 652 00:35:48,640 --> 00:35:50,120 Vzpomínáš si? v kolik dorazili? 653 00:35:50,280 --> 00:35:52,040 Uprostřed večera? 8-ish. 654 00:35:52,200 --> 00:35:54,040 -A viděl jsi je odcházet? -Asi v 11:00. 655 00:35:54,200 --> 00:35:55,920 Udělal jeden z nich opustit restauraci 656 00:35:56,080 --> 00:35:57,320 mezi těmi časy? 657 00:35:57,480 --> 00:35:58,600 Ne že bych viděl. 658 00:35:58,760 --> 00:36:00,280 Noc, kdy se Jeanie Traversová utopila 659 00:36:00,440 --> 00:36:02,320 Oslava narozenin lady Barbary... 660 00:36:02,480 --> 00:36:04,040 Řekl jsi to vyšetřování že jsi mluvil 661 00:36:04,200 --> 00:36:06,640 Stephenu Lampartovi, když jste uvědomil, že je problém. 662 00:36:06,800 --> 00:36:09,160 je to tak. Jean-Paul, šéf. 663 00:36:09,320 --> 00:36:10,680 Vyběhl ven volání o pomoc. 664 00:36:10,840 --> 00:36:12,520 Pana Lamparta nějaký lékař. 665 00:36:12,680 --> 00:36:13,920 Běželi jsme přímo dolů k řece, ale... 666 00:36:14,080 --> 00:36:16,280 Proč byl pan Lampart venku? v té době? 667 00:36:16,440 --> 00:36:18,600 Chystal se odejít. On a lady Barbara. 668 00:36:18,760 --> 00:36:20,160 Požádal o to přivezlo jeho auto. 669 00:36:20,320 --> 00:36:22,160 Zaparkujete auta hostů pro ně? 670 00:36:22,320 --> 00:36:25,160 Ne. Občas. 671 00:36:25,320 --> 00:36:26,840 Myslím, že mohl mít řidič. 672 00:36:27,000 --> 00:36:28,160 Vzpomínáš si? jméno řidiče? 673 00:36:28,320 --> 00:36:29,440 Já nevím, myslím 674 00:36:29,600 --> 00:36:31,280 řidiči většinou sedí v kuchyni. 675 00:36:31,440 --> 00:36:34,160 -Viděl jsi ho předtím? -Nevím. 676 00:36:34,320 --> 00:36:35,560 Vzpomínáš si? jak vypadal? 677 00:36:35,720 --> 00:36:37,640 -Žádný. -Mohl to být Halliwell? 678 00:36:37,800 --> 00:36:39,440 Gordon Halliwell? 679 00:36:41,520 --> 00:36:43,600 Možná, nejsem... vrchní inspektor? 680 00:36:43,760 --> 00:36:46,560 Je tu pro vás telefonní hovor. 681 00:36:57,920 --> 00:37:00,440 Nemysli si, že dostaneme cokoliv z toho. Neposkvrněný. 682 00:37:00,600 --> 00:37:02,520 Stáli jsme tady a pozorovali ho zatraceně vyčistit. 683 00:37:02,680 --> 00:37:04,280 Je toho víc než jeden černý Mercedes. 684 00:37:04,440 --> 00:37:05,640 co se děje? 685 00:37:05,800 --> 00:37:07,880 Místní obyvatel hlásil, že viděl takové auto 686 00:37:08,040 --> 00:37:11,200 zaparkované před St Matthew's Kostel v pondělí večer v 6:50. 687 00:37:11,360 --> 00:37:15,040 Tenhle ne. Halliwell byl tady. Mluvil jsem s ním. 688 00:37:15,200 --> 00:37:16,760 Mohl to někdo řídit aniž byste si toho všimli? 689 00:37:16,920 --> 00:37:18,480 Žádný. 690 00:37:18,640 --> 00:37:21,720 Potřebujeme jméno a adresu vaší bývalé manželky. 691 00:37:21,880 --> 00:37:23,320 Černá labuť. 692 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 Byl jsi tam v noci Jeanie Travers se utopila. 693 00:37:25,360 --> 00:37:27,880 Svědek říká, že jsi řídil Lady Barbara tu noc. 694 00:37:28,040 --> 00:37:30,320 Jo? Jaký svědek? 695 00:37:30,480 --> 00:37:31,920 Vrátný v restauraci. 696 00:37:32,080 --> 00:37:33,360 Muž jménem Henry Yates. 697 00:37:33,520 --> 00:37:35,400 Vyšetřování nebylo řečeno byl jsi tam. 698 00:37:35,560 --> 00:37:37,080 Nebylo to relevantní. 699 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Lhal jsi mi? Proč? 700 00:37:39,000 --> 00:37:41,800 Mohu si to vzít? ze všech těch nesmyslů 701 00:37:41,960 --> 00:37:44,600 že věříš mému synovi byl zavražděn? 702 00:37:44,760 --> 00:37:45,960 Ano, můžeš, a měl bych přemýšlet 703 00:37:46,120 --> 00:37:47,080 podpořil bys jakýkoli nesmysl 704 00:37:47,240 --> 00:37:48,440 které k nám vedlo najít svého vraha. 705 00:37:48,600 --> 00:37:50,520 Volám svému právníkovi. 706 00:37:50,680 --> 00:37:52,160 Nevezmeme ho dovnitř zatím. 707 00:37:52,320 --> 00:37:54,640 Začneme autem. Neopouštěj Londýn. 708 00:37:54,800 --> 00:37:58,280 Jo, protože máš nic na mě! 709 00:37:58,440 --> 00:38:01,720 Pane! Má někdo chceš mi říct, co se děje? 710 00:38:01,880 --> 00:38:04,440 Chci vidět, co udělá dál. Kam jde. 711 00:38:04,600 --> 00:38:06,160 A co když nic neudělá? 712 00:38:06,320 --> 00:38:08,200 Tak ho zítra přivezeme. 713 00:38:08,360 --> 00:38:09,880 Vy dva sledujte brány ze silnice. 714 00:38:10,040 --> 00:38:11,680 Budu krýt záda. 715 00:38:22,040 --> 00:38:23,640 Sierra 3 k ovládání. 716 00:38:23,800 --> 00:38:25,240 Kontrolní příjem. 717 00:38:25,400 --> 00:38:27,320 Požádejte o urgentní prověření serióznosti. 718 00:38:32,680 --> 00:38:34,640 Je to zatracená ztráta času. 719 00:38:36,280 --> 00:38:38,200 Chybí k tomu zápas v šipkách. 720 00:38:42,440 --> 00:38:44,800 Jsi hromada smíchu, ne? 721 00:38:44,960 --> 00:38:46,680 Nevěděl jsem Měl jsem být. 722 00:38:48,400 --> 00:38:51,040 Vytáhnout list z jeho knihy? Silný a tichý? 723 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 Protože je to vlastně spravedlivé silné a krvavě dráždivé. 724 00:38:56,920 --> 00:39:01,080 Pokud je to o včerejší noci byl to jen smích, jasný? 725 00:39:01,240 --> 00:39:02,600 Nemám problém s vámi. 726 00:39:02,760 --> 00:39:04,440 Máš se mnou problém? 727 00:39:06,760 --> 00:39:07,840 Hovno. 728 00:39:08,000 --> 00:39:09,280 Sierra 10 k ovládání. 729 00:39:09,440 --> 00:39:10,440 Příjem Sierry 10. 730 00:39:10,600 --> 00:39:11,600 Zpráva pro Sierru 3. 731 00:39:11,760 --> 00:39:13,040 Podezřelý je v pohybu. Nad. 732 00:39:13,200 --> 00:39:14,440 Rozuměl. Nad. 733 00:39:16,320 --> 00:39:18,280 Dostal jsi mě do záběru! 734 00:39:18,440 --> 00:39:20,760 Co sis myslel, co? co... 735 00:39:20,920 --> 00:39:22,320 Oi! Ustup mu! 736 00:39:22,480 --> 00:39:24,320 -To je v pořádku, on ne-- -Ustupte! 737 00:39:24,480 --> 00:39:25,680 Šel jsi do toho kostela, ne? 738 00:39:25,840 --> 00:39:26,920 -Eh! ne? -Prostě ho nech! 739 00:39:27,080 --> 00:39:28,280 -Nechte ho! -Nech ho jít. 740 00:39:28,440 --> 00:39:29,840 Seržant Halliwell. desátník Yates. 741 00:39:30,000 --> 00:39:32,400 Mohu se jen domnívat jste v tom spolu. 742 00:39:32,560 --> 00:39:34,480 -Nic nejsme... -Ach, drž hubu, Yatesy! 743 00:39:34,640 --> 00:39:37,160 Jen jim to řekni, ano? Nebo budu! 744 00:39:39,280 --> 00:39:41,880 Major Hugo nebyla vaše obvyklá top dechovka. 745 00:39:42,040 --> 00:39:43,600 Byl jedním z nás. 746 00:39:43,760 --> 00:39:46,640 Několik týdnů předtím, než byl zabit všichni jsme měli týden dovolené. 747 00:39:46,800 --> 00:39:48,360 Vyšli jsme na noc 748 00:39:48,520 --> 00:39:50,120 a představil nás ke své přítelkyni 749 00:39:50,280 --> 00:39:51,360 Barbara Swayneová. 750 00:39:51,520 --> 00:39:52,720 Paní Barbara? 751 00:39:52,880 --> 00:39:54,600 Byl uchvácen, všichni jsme to mohli vidět. 752 00:39:56,440 --> 00:39:58,640 Poté major Hugo umírá. 753 00:39:58,800 --> 00:40:02,200 Další věc manželka sira Paula zemře při autonehodě. 754 00:40:02,360 --> 00:40:05,680 pěkná žena, Sir Paul je za volantem 755 00:40:05,840 --> 00:40:07,320 ale odchází. 756 00:40:07,480 --> 00:40:10,360 O tři měsíce později představuje svou snoubenku 757 00:40:10,520 --> 00:40:12,200 Barbara Swayneová. 758 00:40:12,360 --> 00:40:13,600 Takže najednou má všechno 759 00:40:13,760 --> 00:40:16,000 titul, dům, sexy manželka. 760 00:40:16,160 --> 00:40:17,840 Očividně jí to bylo jedno kterého z nich si vzala 761 00:40:18,000 --> 00:40:21,080 dokud měl "Pane" před jeho jménem. 762 00:40:21,240 --> 00:40:23,840 Podíval jsem se do ní, ona a ten její bratr 763 00:40:24,000 --> 00:40:27,160 byli odvlečeni do Walthamstow. Opilá matka, žádný otec. 764 00:40:27,320 --> 00:40:29,880 Říkáš, že myslíš Sir Paul zabil svou první manželku? 765 00:40:30,040 --> 00:40:31,960 Nikdy to nebudeme schopni dokázat. 766 00:40:35,080 --> 00:40:36,760 Je tu ještě něco. 767 00:40:36,920 --> 00:40:41,520 Byl tady... Tu noc, kdy dívka zemřela. 768 00:40:41,680 --> 00:40:43,160 Pokračuj. 769 00:40:43,320 --> 00:40:45,920 Viděli jsme ho, šel odsud 770 00:40:46,080 --> 00:40:49,120 nahoru k silnici, přímo za parkovištěm. 771 00:40:49,280 --> 00:40:51,880 Byl celý mokrý, byl v řece 772 00:40:52,040 --> 00:40:53,480 oba jsme si to mysleli hned. 773 00:40:53,640 --> 00:40:55,240 Bylo to jen 10 minut než zazvonil budík 774 00:40:55,400 --> 00:40:56,480 o dívce. 775 00:40:56,640 --> 00:40:58,000 Kristus. 776 00:40:58,160 --> 00:40:59,920 A neřekl jsi to vyšetřování o tom, proč? 777 00:41:00,080 --> 00:41:02,800 Protože Lady Lavinia prošel dost. 778 00:41:02,960 --> 00:41:05,080 Skoro ji to skončilo. 779 00:41:05,240 --> 00:41:06,600 Major Hugo. 780 00:41:06,760 --> 00:41:08,840 Držel jsem ho za ruku když umíral. 781 00:41:09,000 --> 00:41:11,040 Slíbil mu to Dával bych si na ni pozor. 782 00:41:11,200 --> 00:41:12,640 No, proč bychom ti měli věřit? 783 00:41:12,800 --> 00:41:14,480 Jediný důvod, proč vám to říkám tak to víte 784 00:41:14,640 --> 00:41:16,720 Sir Paul není kdo si myslíš, že je. 785 00:41:19,760 --> 00:41:22,000 A ani Barbara Swayne. 786 00:41:37,400 --> 00:41:40,320 Tolik více než obvykle ve službě. 787 00:41:40,480 --> 00:41:43,400 Ano. Vypadá to na vraždu je něco jako remíza. 788 00:41:46,320 --> 00:41:48,600 víš, kdyby sis někdy potřeboval promluvit... 789 00:41:48,760 --> 00:41:52,400 Děkuji, otče. Jen doufám, že je Darren v pořádku. 790 00:42:03,520 --> 00:42:06,000 Treska a hranolky, prosím. 791 00:42:06,160 --> 00:42:08,240 Jsi si jistý, že máš dost za to? 792 00:43:12,080 --> 00:43:13,760 Darrene? 793 00:43:40,520 --> 00:43:42,560 co tady děláš? 794 00:43:42,720 --> 00:43:44,600 Co hledáte? ne... 795 00:43:44,760 --> 00:43:46,360 Ach! Prosím, ne!